1793乾隆英使觐见记

 

20250212091513516

编辑推荐

1793年时的中国

1793年,正值乾隆后期,帝国国土面积达1380余万平方公里。其疆域,西至今巴尔喀什湖、楚河、塔拉斯河流域及帕米尔高原,东至台湾及其附属岛屿,北至外兴安岭、鄂霍次克海、戈尔诺阿尔泰及萨彦岭,南至南海诸岛。人口近3亿,耕地面积近6亿亩,国内生产总值占世界的三分之一。虽然现代工业在当时的中国仍未萌芽,但工业总产量仍占世界工业总产量的百分之三十二。当时的中国无疑是世界最大的经济体。

1793年时的英国

1793年,失去海外最大的殖民地——美利坚后的英国,其国土面积仅有22万平方公里。有近900万人口。

工业革命的爆发。生产技术的革新,推动英国工业急速发展,纺织业尤为迅速,羊毛消费量以每十年8%~13%的速度增长;其时,英国的工业产量已占世界总产量的百分之三十。同时,在与西班牙、荷兰以及法国的海上及殖民地争夺中不断获胜,使得英国成为新的海上霸主,作为工业革命的最大受益者,英国正成为欧洲最有生气的大帝国。

内容简介

本书为马戛尔尼本人写的日记,内容丰富,文笔细腻,翔实地记录了他和他的使团踏上中国大地的亲闻所见,是研究中西文化史和外交史的第一手材料。

本书译者刘半农,为著名文学家、语言学家、翻译家。他翻译的作品忠实原作,能够准确地表达原作的思想和意境,此书虽属半文言文,但语言相当流畅,浅近易懂。需要说明的是译者因口音差异,翻译时误把“王”读成“樊”,把“乔”读成“周”,为了保持本书原貌,书中仍按译者文字刊出,望研究者注意更正。

目录

第一章 北上见闻
一路北上
抵北直隶海湾
友人至
抵大沽口
抵天津
即抵京城
第二章 觐见乾隆
抵北京
游圆明园
作觐见准备事宜
作热河行
补述抵京诸事
抵热河
谒见和珅
觐见乾隆
观万树园
中西之异
祝寿乾隆
复游万树园
入宫观戏
说帖之争
启程回京
逐客
授乾隆复信
六点请求
第三章 南归之途
启程南归
乾隆敕书
过运河
见长麟
出杭州南下
见琉球使
继而南下
谈及乾隆
即至广州

在线试读

第一章 北上见闻

1793年6月15日,礼拜六。吾船“狮子”号,自交趾支那之多伦海湾出发,向中国开行。同行者有三船,一为“印度斯坦”号,较大。余二船,一日“戛考尔”;一日“克拉伦司”,均二桅之小帆船也。
19日礼拜三。下午二时,中国大陆已隐隐可见,其方向则罗盘中之“东北偏北”也。

20日礼拜四。晨六时,下碇于辣得郎海口。余命史但顿勋爵、密司忒麦克斯威尔、甲必丹麦金吐司三人登陆,报告吾船抵埠之息耗,顾以此时一季中之商船多未抵埠。

译者按:尔时交通机关尚未大备,海外商船之来华营业者,不能如现时之川流不息,仅能按季往来一次,且必结伙同行,互相照应,故云然。

即欧洲各国商人之营业于东方者,亦多在澳门,故报告而后,岸上未有若何之举动也。

22日礼拜六。下午,史但顿勋爵回船,言得澳门消息,中国朝廷自得吾英特派使臣来行觐聘礼之确耗而后,文武官员均大为满意。乾隆皇帝亦以为己身克享遐龄,以古稀天子之身,至政幕将闭之候。而犹得一远国如吾英吉利者,使使万里东来,共敦睦谊,则其毕生之威名荣誉,至是而益增矣。因通令全国各海口,凡有吾英皇帝陛下所属之船只抵埠者,当以至敬之仪节迎接云。

译者按:《东华录》乾隆五十七年,冬十月,乙酉,上谕:军机大臣郭世勋等奏,据洋商蔡世文等禀,有英吉利国夷人波唧哑口兔口值口臣等来广禀称,该国王因前年大皇帝八旬万寿,未及叩祝,今遣使臣马戛尔尼进贡,由海道至天津赴京等语,并译出原禀进呈,阅其情词,极为恭顺恳挚,自应准其所请,以遂其航海向化之忧,即在天津进口赴京。但海洋风帆无定,或于浙闽江苏山东等处近海口岸收泊,亦未可知,该督抚等如遇该国贡船到口,即将该贡使及贡物等项派委妥员迅速护送进京,毋得稍有迟误。至该国贡船虽据夷人禀称,约于明年二三月可到天津,但洋船行走,风信靡常,或迟到数月或早到数月难以预定。该督抚等应饬属随时禀报,遵照妥办。再该贡船到天津时,若大船难以进口,著穆腾额预备小船,即将贡物拨运起岸,并派员同贡使先行进京,不可因大船难以进口、守候需时致有耽延也。

1、推书网发布的文章《1793乾隆英使觐见记》为推书网注册网友“推书网”原创或整理,版权归原作者所有,转载请注明出处!

2、推书网文章《1793乾隆英使觐见记》仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关,作者文责自负。

3、推书网一直无私为图书馆转载发布活动及资讯动态。对于不当转载或引用本网内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失,推书网不承担责任。

4、本文转载链接:https://tuibook.com/tuijian/rwsk/52753.html

(0)
上一篇 2025-02-11 11:54
下一篇 2025-02-12 17:20

相关推荐

  • 利维坦:美国捕鲸史

    一部跌宕起伏的美国捕鲸史,被誉为“当代好的关于美国捕鲸历史的书籍” 编辑推荐 对于大多数中国读者来说,关于捕鲸,主要是从动物保护的角度看待。而且,很多人从媒体上获得的认知也大都是:日本人如何不顾国际社会的呼吁,坚持捕鲸活动。 也就是说,对于捕鲸史,我们了解甚少。 捕鲸行业的历史是一段格外独特的传奇,这段传奇中充满了探索、危险和利益——这是一段人类驾驶船只到海洋上捕杀世上强大的生物的历史。 在所有参与捕鲸活动的国家里,没有哪个国家的捕鲸历史能比美国的更令人着迷。从清教徒移民登陆直到20世纪初期的这段时间里,…

    2024-12-26
    00142
  • 根部之血:美国的一次种族清洗

    讲述美国种族问题的上乘之作,揭开那些鲜为人知的残酷真相 内容简介 种族主义的话题一直不绝于耳,由此引发的对人类的残害也一直没有消失。 获奖诗人、翻译家、美国国家图书奖入围作家帕特里克·菲利普斯以细腻的笔触再现了1912年9月,发生在佐治亚州福赛斯县的一起所谓黑人男性侵犯白人女性的案件,以及该地随后发生的针对黑人的私刑处决和无情的暴力驱逐。 这次至关重要的调查打破了一个世纪的沉默,揭露了时至今日仍持续影响美国的种族歧视问题。 作者简介 帕特里克·菲利普斯是一位获奖诗人、翻译家和教授,还是古根海姆基金会和美国国…

    2024-12-12
    0094
  • 《崖山》

    新锐历史作家张明扬,聚焦王朝兴替,剖析历史大变局之作。一部南宋灭亡史,一部元朝崛起史。探究民族之气节,探寻王朝盛衰的深层原因。 编辑推荐 1.新锐历史作家张明扬,以快意恩仇的文学笔法,梳理中国古代王朝之兴替 既《弃长安》《入关》之后,作者张明扬将视角转投到宋衰元兴的转轨时代,继续创作自己擅长的历史大变局叙事。他以快意恩仇的文学笔法,梳理历史线索,剖析王朝更迭的根源,为读者复刻出这段令人悸动的历史。 2.12座城池,50年战争,刻画宋衰元兴的完整故事脉络 南宋的衰落非一日之寒。从1234年端平入洛,到1279年崖山海…

    2024-11-19
    00122

发表回复

登录后才能评论