起初我以为，这是一个关于小孩子的故事。
后来发现，它是一个所有人能从中读到所有人的故事，善良，纯粹，又诚实。这样的纯粹是不是已经绝迹了？可是明明故事里的那些人，都是和你我一样的普通人啊。他们会自以为是，会软弱，会在感情上失败受挫，会逃避现实，也会因为一时的冲动而伤害最亲近的人。而善良和诚实，仍旧像植物一样在这个故事的日常里静静地生长。人在生活中所遭遇的失败和逃避，与人的善良和诚实并不相互矛盾——已经是成年人的我，在这个故事里重新学习了这一课。
是枝裕和厉害的地方在于，没有试图去美化“儿童”。因为自己的心愿没有得到对方同等程度的重视而忍不住想要宣泄怒气，这就是孩子身上矇昧而暴戾的一面；虽然好想好想在竞争中取胜，却也没法去讨厌那个对手，因为她“性格挺好的”，这也正是孩子身上未经矫饰的善良。看到小真用自己内心深处最最珍贵的愿望去交换另一个愿望的时候，我止不住地大哭起来。如果你还记得，小时候那个在内心里持续发酵的心愿对那时的你来说意味着什么，就一定会懂得是有多了解孩子的人，才能写下这样的情节。
寻找奇迹的旅程，就像一个仲夏季节里的梦，带着孩子特有的狂热、期待、兴奋和好运，让人目眩。结束了梦般旅程的孩子们和往常放学时一样挥手告别，却让这个故事更加动人。就像中村航在日文版后记里所写的那样，对于一个冒险故事来说，和“出发”同样重要的是故事的“回归”。不是所有美好的故事都会以“大团圆”结局，“大团圆”也并不等同于好的结局——已经是成年人的我，在这个故事里，也重新学习了这一课。
在完成这本书的翻译之后，我翻译了另外一个发生在成人世界的、同样让人感动流泪的故事。在那过程当中，很奇妙地重新感受到了《奇迹》这个故事的开放和纯粹。作为执笔这个故事的小说家，中村航在故事里补充了电影当中所没有的细节，也具像化了角色的内心世界，有几个在看电影时没有太留意的地方，在看小说时竟哭得停不下来。对于看过这部电影的人来说，小说一定会给你带来和观影完全不一样的体验。
翻译的过程里，一度为原文中的九州方言所困扰。所幸无意之中结识的好友竟恰好是九州出身，一句一句地帮我做了解释，这也算是一个小小的奇迹吧。愿读到这个故事的人，都能收获属于自己的奇迹。或许你已经收获了许多，只是未曾察觉而已，因为每一个平淡的日常，都是能够发现奇迹的旅程。
来自: nacchan
1、推书网发布的文章《译后记：所有人能从中读到所有人-奇迹精彩书评》为推书网注册网友“推书小编”原创或整理，版权归原作者所有，转载请注明出处！
2、推书网文章《译后记：所有人能从中读到所有人-奇迹精彩书评》仅代表作者本人的观点，与本网站立场无关，作者文责自负。
3、推书网一直无私为图书馆转载发布活动及资讯动态。对于不当转载或引用本网内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，推书网不承担责任。
4、本文转载链接：https://tuibook.com/uncategorized/21023.html
